Меню

Помочь Вооружённым Силам Украины! Ссылка для переводов

Материалы с тегом "украинский язык" – страница 6

5 декабря 2023

21:46

Почему нельзя говорить "нанести удар" и как сказать правильно на украинском

В Украине продолжается полномасштабная война с Россией и в новостях, бывает, можно услышать или прочесть, что, к примеру, "артилерія ЗСУ нанесла максимальні втрати ворожим підрозділам", или "бійці Сил оборони нанесли вогневий удар по позиціях росіян", но это неправильно с точки зрения перевода.

4 декабря 2023

17:03

Почему в Украине нет "роковых женщин": как сказать правильно

Эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "роковая женщина".

2 декабря 2023

17:20

"Сыр" или "творог"? Языковед указал на распространенную ошибку украинцев

Некоторые украинцы, даже исключительно "украиномовні", иногда ошибочно употребляют слово "творог", хотя в нашем языке такого слова не существует, а его распространение является результатом российского влияния.

1 декабря 2023

22:55

Не "кладбище": в украинском языке есть правильные соответствия

Многие украинцы продолжают использовать иноязычные, в т.ч, русские слова, вместо украинских соответствий.

10:07

Как правильно поздравить на украинском с Новым годом

Приближаются Рождественские и новогодние праздники и в этом контексте нашим согражданам следует напомнить, почему в украинском языке неправильно приветствовать "З наступаючим Новим роком!".

30 ноября 2023

17:15

Как правильно на украинском писать "капучино" и где ставить ударение в слове "лате": объяснение языковеда

Украинцы, бывает, неправильно называют разные виды кофейных напитков и могут даже не там, где нужно, поставить ударение.

11:48

"Крайній" или "останній" в очереди? Авраменко объяснил, как правильно говорить по-украински

В Украине нередко можно услышать употребление слово "крайній", вместо "останній" из-за определенных предрассудков.

29 ноября 2023

21:51

Как называть на украинском кусок хлеба: правильные варианты

Эксперты рассказали об огромном количестве аналогов слова "кусок", когда надо говорить о частях нарезанного или поломанного хлеба.

28 ноября 2023

22:29

Забудьте о "Сочельнике": каким словом заменить российскую кальку

Очень скоро начнутся рождественские праздники, которые Украина будет праздновать вместе со всем западным миром в декабре, но некоторые наши граждане по привычке продолжают называть вечер перед Рождеством русским словом "Сочельник", хотя это неправильно.

17:25

Как сказать "был да сплыл": в украинском языке есть точные варианты, видео

Украинцы, когда желают сказать о чем-то безнадежно потерянном, бывает, говорят, "був та сплив", недостаточно верно переводя с русского это устоявшееся выражение, ведь в украинском существует хорошее и точное соответствие.

26 ноября 2023

12:19

Есть ли в украинском языке слово точка: языковед Авраменко расставил все точки над "і"

Украинцам дали полезные советы и рассказали, существует ли слово точка в украинском языке.

25 ноября 2023

22:55

Говорил без акцента: спикер финского парламента поразил своим украинским, видео

Спикер Эдускунты (парламента) Финляндии Юсси Халла-Ахо, который находится в Киеве с визитом, выступил на хорошем украинском языке в Верховной Раде, чем вызвал аплодисменты своих украинских коллег.

16:28

Как сказать на украинском "оставить в покое": советы языковеда Авраменко

При переходе на украинский, некоторые фразы все же не стоит переводить с русского дословно.

24 ноября 2023

14:02

"Курити" или "палити"? Как желательно говорить по-украински

Эксперты-языковеды сходятся во мнении, что "курити" и "палити" в украинском языке являются слова-синонимами этой вредной привычки, однако есть одно "но".

22 ноября 2023

20:56

Очень распространенное заблуждение: почему "наступним чином" это калька с русского и как сказать правильно

Многие украинцы, к сожалению, совершают распространенную ошибку, пытаясь перевести с русского фразу "следующим образом", говоря в таком случае "наступним чином".

20 ноября 2023

12:50

В Одесской области очередной языковой скандал: извинений долго ждать не пришлось, видео

В Одесской области, в Черноморске, продавец магазина электроники отказалась обслуживать покупателя на украинском.

19 ноября 2023

15:10

Искореняем русинизмы: как сказать "встречают по одежке" на украинском

После полномасштабного российского вторжения многие украинцы перешли на украинский язык, но некоторые фразы все же переводят с русского дословно, что является ошибкой.

17 ноября 2023

22:17

Забудьте о "говядине": в украинском языке есть собственные благозвучные соответствия

Языковые эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "говядина", говоря о мясе крупного рогатого скота.

10:41

"Гарно виглядаєш": в чем ошибка и как правильно сказать на украинском

Выглядывает корова из-за угла, а человек выглядит. Это подчеркнула редактор Ольга Васильева, указав на одну из самых распространенных ошибок, которую допускают украинцы во время разговора.

16 ноября 2023

11:32

Дословно перевести невозможно: как сказать на украинском "взгрустнулось"

После полномасштабного российского вторжения многие украинцы перешли на украинский язык и продолжают совершенствовать качество соловьиного.

Новости

19 мая

17:31

Президента Ирана до сих пор ищут: видео спасателей

17:15

Во Львове разбойники напали на блогера Николаса Карму: в каком состоянии пострадавший Lime

17:14

Как "собраться" на работу за 7 минут: эти методы очень эффективны

17:00

Блокировал украинские корабли: что известно о российском тральщике "Ковровец", уничтоженном в Крыму

16:31

За раз – минус 9 операторов дронов: украинская "птичка" устроила оккупантам братскую могилу. Видео

16:14

Растения-компаньоны: что посадить рядом с помидорами для богатого урожая Lime

Все новости

Новини партнерів

подняться наверх

Политика

Бизнес

Экономика

Общество

Апостроф TV

© 2014 – 2024 Апостроф. Использование любых материалов Интернет-издания «Апостроф» возможно только при условии прямой ссылки на сайт. Для Интернет-изданий обязательным является размещение прямой, открытой для поисковых систем гиперссылки на использованный материал не ниже второго абзаца. промо, бизнес-кейс, новости компаний, спецпроект, партнерский материал, политическая реклама – материалы, обозначенные этим знаком, размещены на правах рекламы. Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели.

Разработка сайта: